EL CONCEPTO DE EQUIVALENCIA: REVISIÓN DE CINCO PROPUESTAS TRADUCTOLÓGICAS

Abstract

Le processus d´équivalence, contrairement aux autres procédures de traduction, n´est pas clairement défini. Les théoriciens de la traduction qui utilisent le terme, se réfèrent à différentes significations et l´illustrent au moyen de textes de diverse nature. Ainsi, le concept d´équivalence est loin d´être un terme uniforme, donc, il est important d´en connaître les différentes conceptions. Premièrement, je présente le cas de House (2009 : 29), qui définit le concept d´équivalence comme deux éléments qui ont des caractéristiques en commun et des fonctions semblables. Équivalence ne veut pas dire que deux choses sont égales mais qu´elles ont « la même valeur ». Dans le même temps, House (2009 : 36-37) divise en deux ce processus de traduction : traduction ouverte et traduction couverte. La traduction ouverte prétend respecter, par exemple, la structure socioculturelle du texte source. En revanche, la traduction couverte a comme but de recréer et d´adapter dans le texte traduit un événement socioculturel du texte source.